亮光光觀光官方觀光網站

書籍：長路 The Road  (電影書衣版)
作者：戈馬克．麥卡錫 Cormac McCarthy
出版：麥田 2010年01月18日

災變之後的年代，舉目所及的世界僅剩無盡的灰暗，一位父親帶著孩子橫越國度前往尋找曾經湛藍的海洋，同時也從荒蕪和危機之中尋找可能的希望。

故事沒有敘述災變的原因，結局也沒有告訴讀者明確的答案，甚至沒有人名、地名，對於整個故事的主題而言，「名字」是最沒有意義的東西；讀者僅有在一頁頁中透過這對父子的互動、言談，見證世界失序後荒謬的面貌，以及他們在求得生存之間如何秉持人類善良的信念。

父子的旅程「毫不意外地」會遭遇到糧食耗盡、遭受襲擊、希望落空、是否該幫助他人等處境，一如故事背景本身提供讀者基礎的想像空間。為了生存而擁有敏銳、世故卻執著的父親，與純真、良善卻害怕失去依靠的孩子，兩人本身就存在的反差在面對各種狀況時便有不同的反應，因此所寄望的事物也不盡相同。

不合理的地方其實很多，光是以男孩略懂世事的年齡估算，設定災變發生前夕出生的男孩如何長大到這種年齡就有極大的盲點；父子總是能夠極其幸運的找到隱藏的地窖、沒被搜刮完卻堪稱保存良好的食物；能夠修理槍枝甚至有子彈可以用等等。作者刻意簡略時空背景下的複雜因素，全心全意描述一路的變遷與蕭瑟、父子的相互扶持，以及要傳達「相信」的信念，看似對艱困、陰鬱、孤寂、掙扎、不安輕描淡寫的背後，實則有強烈的寓意和深刻的畫面不斷流露。

本書的中文翻譯或許會有兩極化的評價，有人認為文字精緻洗練，也有人覺得讀來拗口難懂，我個人的感受則偏向後者。無論原文的字句散發出的是怎樣的面貌，翻譯選擇利用不常搭配在一起的字詞連結來刻意雕琢詞句，經常會遇到同一個句子要讀好幾次才知道該怎麼斷句、解讀的狀況，或許讀來很「美」，卻使得文字要傳達的意念並不容易讓讀者接受到。

現實生活中，世界末日之說隨著是暖化問題持續帶來異常的氣候，各地不斷傳出大型災難，這個議題更逐漸被重視和探討，只是《長路》極度簡化這個沉重的主題，回歸最單純父子之間的互動，作者可以專注地傳遞欲表達的概念，但同時危險的是簡化的結果換來較為薄弱的故事性、頗受質疑的不合理，有時候甚至不確定它該不該歸類成一本小說？

不論是從書裡看到世界毀滅之後的死寂，還是看到漫漫長路中，人必須要擁有勇敢、堅強和良善，撇開許許多多的不合理之處和可能有點沉悶的閱讀過程，其實《長路》的題材和內容無疑能給予人們省思與感動。

推薦指數：★★★☆